Minislovníček - slovník česko - turecký
| číslovky | |||||||
| 0 | Sifir | 10 | On | 20 | Yirmi | 101 | Yüz bir |
| 1 | Bir | 11 | On bir | 25 | Yirmi beş | 136 | Yüz otuz alti |
| 2 | Iki | 12 | On iki | 30 | Otuz | 200 | Iki yüz |
| 3 | Üç | 13 | On üç | 40 | Kirk | 300 | Üç yüz |
| 4 | Dört | 14 | On dört | 50 | Elli | 1000 | Bin |
| 5 | Beş | 15 | On beş | 60 | Altmiş | 2000 | Iki bin |
| 6 | Alti | 16 | On alti | 70 | Yetmiş | 100 000 | Yüz bin |
| 7 | Yedi | 17 | On yedi | 80 | Seksen | 1 milion | Bir milyon |
| 8 | Sekiz | 18 | On sekiz | 90 | Doksan | ||
| 9 | Dokuz | 19 | On dokuz | 100 | Yüz | ||
|
Obecné výrazy |
|||||||
| Ahoj | Merhaba | ||||||
| Dobrý den | Iyi günler | ||||||
| Dobré ráno | Günaydin | ||||||
| Dobrý večer | Iyi Akşamlar | ||||||
| Dobrou noc | Iyi Geceler | ||||||
| Na shledanou/sbohem | Allaha ismarladik (říká ten, který odchází) | ||||||
| Na shledanou/sbohem | Güle Güle (říká ten, který zůstává) | ||||||
| Jak se máte? | Nasilsiniz? | ||||||
| Mám se dobře, děkuji. | Iyiyim, teşekkür ederim. | ||||||
| Nerozumím | Anlamyiorum | ||||||
| Ano | Evet | ||||||
| Ne | Yok | ||||||
| Prosím | Lütfen | ||||||
| Děkuji | Teşekkür ederim nebo Mersi | ||||||
| Chci | (podmět) +istiyorum | ||||||
|
Vyjádření času |
|||||||
| Kdy? | Ne zaman? | ||||||
| Včera | Dün | ||||||
| Dnes | Bugün | ||||||
| Zítra | Yarin | ||||||
| Jedna hodina | Bir saat | ||||||
| Kolik je hodin? | Saat kaç? | ||||||
| V kolik hodin? | Saat kaçta? | ||||||
| Ráno | Sabah | ||||||
| Odpoledne | Ögleden sonra | ||||||
| Večer | Akşam | ||||||
| Noc | Gece | ||||||
| Den | Gün | ||||||
| Týden | Hafta | ||||||
| Rok | Sene | ||||||
|
Dny v týdnu |
|||||||
| Pondělí | Pazartesi | ||||||
| Úterý | Sali | ||||||
| Středa | Çarşamba | ||||||
| Čtvrtek | Perşembe | ||||||
| Pátek | Cuma | ||||||
| Sobota | Cumartesi | ||||||
| Neděle | Pazar | ||||||
|
Roční období |
|||||||
| Jaro | Bahar | ||||||
| Léto | Yaz | ||||||
| Podzim | Sonbahar | ||||||
| Zima | Kiş | ||||||
|
Cestování |
|||||||
| Letiště | Hava alani | ||||||
| Letadlo | Uçak | ||||||
| Přístav | Liman | ||||||
| Nádraží | Istasyon | ||||||
| Centrum města | Şehir merkezi | ||||||
| Turistická kancelář | Turizm bürosu | ||||||
| Kde to je? | Nerede? | ||||||
| Je to daleko? | Uzak mi? | ||||||
| Buď opatrný! | Dikkatli ol! | ||||||
| Úschovna zavazadel | Emanet | ||||||
| Kouření zakázáno | Sigara içilmez | ||||||
| Nemocnice | Hastahane | ||||||
| Lékárna | Eczane | ||||||
| Lékař | Hekim | ||||||
|
Hotel a restaurace |
|||||||
| Hotel | Otel | ||||||
| Dobrý hotel | Iyi bir otel | ||||||
| Restaurace | Bir lokanta | ||||||
| Pokoj | Bir oda | ||||||
| Pokoj s výhledem | Manzarali bir oda | ||||||
| Postel / lůžko | Yatak | ||||||
| Koupelna | Banyo | ||||||
| Dvě osoby | Iki kişi | ||||||
| Účet | Hesap | ||||||
| Voda | Su | ||||||
| Snídaně | Kahvalti | ||||||
| Oběd | Ögle Yemegi | ||||||
| Večeře | Akşam Yemegi | ||||||
|
Nápoje |
|||||||
| Minerální voda | Maden suyu | ||||||
| Mléko | Süt | ||||||
| Čaj | Çay | ||||||
| Káva | Kahve | ||||||
| Víno | Şarap | ||||||
| Pivo | Bira | ||||||
| Led | Buz | ||||||
| Na zdraví! | Şerefe! | ||||||
|
Jídlo |
|||||||
| Chléb | Ekmek | ||||||
| Kuře | Piliç | ||||||
| Slepice | Tavuk | ||||||
| Ryba | Balik | ||||||
| Maso | Et | ||||||
| Skopové maso | Koyun eti | ||||||
| Jehněčí maso | Kuzu eti | ||||||
| Hovězí maso | Sigir eti | ||||||
| Telecí maso | Dana eti | ||||||
|
Nakupování |
|||||||
| Nákupní centrum | Çarşi | ||||||
| Supermarket | Supermarket | ||||||
| Kolik to stojí? | Bu ne kadar? Nebo Kaç para? | ||||||
| To je drahé | Bu pahali | ||||||
| To je levné | Bu ucuz | ||||||
| Líbí se mi to | Begendim | ||||||
| Nelíbí se mi to | Begenmedim | ||||||
| Banka | Banka | ||||||
| Bankomat | Banka matik | ||||||
Dále si můžete přečíst článek Ubytování
| Příloha | Velikost |
|---|---|
| slovnik.jpg | 805.9 KB |
zařazení:
vytvořeno: 7. Duben 2008 - 14:04
Komentáře
Chtela bych se zeptat jak se
Chtela bych se zeptat jak se rychle naucit Turecky..je nejaka moznost koupit si knihu ,nejaky rychlo kurz???...zachala jsem chodit s Turkem a potrebuju se ucit turecky...zatim komunikujeme jen nemecky a on se pomalu uci cesky..je to nejuzasnejsi muz ktereho znam.... dekuji
přeložit
Ahoj, potřebovala bych přeložit:
şengül özlememişsindir
díky
Ahoj
Jsem moc ráda že jsem narazila na tyto stránky. Vaše názory na Turecko a Turky jako takové mě mile potěššily. Seznámila jsem se s Turkem a chtěla bych se za ním podívat a pak bychom spolu chtěli řít tady v čechách. Všichni mi od toho odrazují, ale vy jste mi hrozně moc pomohli.
Děkuji všéééém :-)
Turecko trochu jinak
ahojky,
docela mě baví komentáře typu - je tam krásně, ty pláže, palmy, ... Můj manžel je ze středního Turecka cca 250km na jih od Ankary - je tam taky krásně, ale jinak než si tady hodně lidí představuje. Ráda bych se zkontaktovala s někým (některou), která má Turka za manžela a má děti. Prosím napište. Díky Hanka
hanka.eskisan@volny.cz
Ahoj Hanko,
ja sice nemam zadne deti a jeste nejsem ani vdana.
Uz 11 let ziji v Nemecku a mam jen same turecke kamaradky a i muj ex byl turek a vubec se pohybuji jen v tureckych kruzich.
Zacinam se ucit turecky.
Takze podud mas naladu tak mi napis.
moniknoll@hotmail.de
s pozdravem Monika
Turecko - ráj na zemi
Merhaba :)
včera jsem přiletěla z Turecka, konkrétně Avsalar - Alanya a musím říct prostě BOMBA. Už teď se mi moc stýská :( dokonce už i v letadle...Jinak moře, voda, pláž, hotel zkrátka všechno tak strašně moc báječný. A turci? Ti jsou opravdu moc hodní, milí, přátelští. Obávalal jsem se, že budou podobní jako Italové, ale vůbec to tak není. S jedním pěkným klučinou si ted dopisuju a taky doufám, že se aspoň jednou v životě ještě potkáme...
TURECKO DOPORUČUJI! ALANYA FOREVER!!!
waaaau! to som ani necakala
waaaau! to som ani necakala ze je tolkoto prizniviek turcov!:) my sme sa tiez vratili pred tyzdnom z dovolenky ale som si ista ze sa tam este vratim... turci nemaju chybu! niektori su sice otravni ale niektori su tak sldki :)) hlavne ten moj :P
mam podobni nazor....tak
mam podobni nazor....tak sladki.. a gentlemani:)
byla sem v turecku a tet
byla sem v turecku a tet delam onem referat psst
:-)
Byla jsem před 5 rokama na dovolené v Turecku odvezla jsem si od tamtud nejen chlapa ale i malí dáreček který přišel na svět za 9 měsícu...myslela jsem že se mi zbortí svět ale prd!!!!ten můj frajer se začal učit česky našel si tu práci a žijeme spolu do dnes ...Mám názor takovej že turkové jsou nejen milovníci své rodiny ale i pěkný pracanti :-) jo a ještě něco chystá se na svět jeětě holčička a já každým dnem říkám že mám nejúžasnějšího chlapa na světě.
souhlasim
Ziju s turkem mame holcicku a musim souhlasit manzel dre a dre a dre aby jsme meli vse to u ceskych chlapu tohle neznam ....
pre anonym-a
Jeej tak to gratulujem...ja som sa vrátila z dovolenky pred týždnom a zalubila som sa tam do turka...sme v kontakte a chcela by som ho pozvat k nam na slovensko. Nechápem ludí ktorí odcudzujú ženy žijúce s turkom...ja by som to brala a velmi po tom tužim.Prajem Všetko dobré nech je babatko zdravé.
turci
turci su užasny
Turci?
Jak chces z Turkem uzavrit bussiness
To si lepe kup neco na sebe ponevadz
vzdycky te vykyve maji to v krvi
souhlasím, Turecko mám taky
souhlasím, Turecko mám taky moc ráda, je tam nádherně a turci jsou skvělí. Poznala jsem tam spoustu skvělých lidí, ale není příležitost se znova sejít, jsem studentka, takže během roku mám školu a k tomu málo peněz. Proto se chci zeptat, jak se vám povedlo dát se dohromady s Turkem??a žijete tady nebo v Turecku?
Prijed do
Prijed do Berlina:-)))))).
Tady jich je. Jo a ne vsichni Turci jsou
bajecni, stejne jako vsichni Cesi nejsou bajecni
ale musim rict ze je take uznavam.Jo a prominte ze to takhle pisu ale jsou .Tam dole , no vsak vy uz vite co myslim ........mnohem cistotnejsi nez ostatni narodnosti...asi kvuli te povinne obrizce.
s pozdravem
Monca
magda
aj ja som vydata za turka sme uz 4 roky spolu a je to stym nadherne mame spolu 2 prekrasne deti je pozorny a starostlivy otec a aj manzel ..........
turci
ja mam manžela turka, sme spolu už 3 roky a nemenila by som za nič na svete, je mi snim neuveritelne krásne, lubime sa taaaaak velmi ako prvý deň,stará sa omňa....mala som šťastie!!!
Překlad " Stýská se mi"
Seni çok özledim.
Turecko
Ahoj tak co máte někdo nové zkušenosti s Tureckem nebo s turkama?? Pochlubte se....
chlap ako chlap
ahojte, tiež mám skúsenosti s Turkami(chlapmi). V každej krajine sú normálni ale aj tí horší chlapi. Nedá sa to špecifikovať. Je pravda, že turci nemajú najlepšiu povesť.... ale nevšímam si to. Skúste sa opýtať v iných krajinách akú reputáciu majú slováci alebo češi (chlapi), nič moc. Mám kamarátov kurdov, ktorí žijú vo Viedni. Je pravda, že ťahajú baby do postele na sladké rečičky, ale ak im to dovolia, je jasné, že to potom čakajú ako samozrejmosť. A tiež mám kamaráta, ktorí žije striedavo u nás a v Rakúsku. Je to pravý Turek, ako si sám hovorí. Má dve vysoké školy, je milý pozorný, šarmantný. Takže nesúďte podľa rečí, ak ich nepoznáte neviete posúdiť....
Miluju Turecko
Chtěla bych se tam hrozně moc vrátit, ale nejsou finance. Bohužel, ale snad se to ještě někdy povede, je tam opravdu krásně.
veronika
kdyby se nějaká další zamilovaná do turecka chtěla vyspat s turkem znám jednoho co mluví česky žije v brně a střídá holky jak fusekle...je odpornej
hh
xD
turci
nechapu vas lidi-jak muzete tak o turkach mluvyt jsou to sami lidi jako mi to neznamena ze jsou tmavy tak ze sou odporny,mam sama pritele cekame spolu dvojcatka stara se o me uplne krasne jeste lip jak nejakej cech.myslim si ze ma kazdy pravo na svoji volnost ne. tak je tak nespinte ju,radsi kouknete do zrcadla a pak se muzeme bavyt kdo je lepsi pa
turci
taky mam 3 letou holcicku s turkem zijeme ve Vidni :D je to uzasny otec a manzel nic nam nechybi .....
???
ja jsem právě uplně neštastna zamilovala jsem se až po uši...ale co ted? on tam, ja tady..penize nikde..co mám dělat
Turek?
Ty máš turka? a kde žijete? v Čechách nebo v Turecku?
..........
Ahoj nejedete náhodou někdo příští rok do Turecka??Do Antalye?
yes
ja jedu super
prosim o preklad
Prosim, prelozil by mi niekto toto : sen siemens´de start tusunu basili tutup dügmeyi sentetik 30°Cýe döndericeksin. ardindan sol tarafa dogru dönder herangi bir programa... pompalama programindan sonra basliyor bütün blümler... ama her dügme cevireden sonra start ile baslatman gerek...
servis programini bitirmek icin makineyi kapat ve 1 dakika bekle
zaslal by mi niekto preklad na matejrexo@centrum.sk ? vopred dakujem
je to nieco co sa tyka specialneho modu na pracke, viac o tom neviem :)
Preklad
www.translate.google.sk
Miluju Turecko
Merhaba-Ahoj
Miluju Turecko a ze všeho nejvíc Turky. Jsou nádherní, milí a úžasní. Dokonce sem i s jedním chodila a hrozně se mi po něm stýská. Snad ho uvidím zase. Ale zase někteří turci vás chcou jenom do postele. Tak na ně bacha. Ale jinak všem doporučuju Turecko. Já jsem byla v Incekumu kousek od Alanye v hotelu Lonicera World. Tak kdo tam třeba byl tak mi může napsat na email svecova.kaja@seznam.cz a můžem si vyměnit své zážitky s dovolené. Pa mějte se
Allahım yarabbim
Panebože,komentáře jako tenhle mě opravdu dostávají. Opravdu inteligentně a výstižně napsáno. Je vidět, že o Turecku nevíš nic, o Turcích jakbysmet. Příště si nech tyhle komentáře pro někoho jinýho, normální lidi na to nejsou zvědaví.
Turecko nádhera
Kemer...super dovolená...až na 98% Ruské klientely úplně všude fakt úžasné...moře jídlo, hammam, Pamukkale a neodolatelní Turkové:-)...určitě se vrátím.
zajímavé
tolik lidí ze světa a všichnii stejný názor na TURKY TED JSEM SE SJEDN9M seznámila a chtěla bych se tam jet podívat,umí česky bo tu žil no uvidím ................
letet v zimě
taky jsem si turky zamilovala,ráda bych tam ještě ted někdy jela,,,co ty na to\,
Jela bych tam hned ale
Jela bych tam hned ale bohužel to nejde. A stejnak v zimě je tam nuda...
Pomôže niekto?
Ahojte preloží mi niekto: uzaktan uzaga bir gülsen yeter. Ďakujeeeem.
Blby preklad
Sorry, ale uplne zly preklad....
Znamena to, volnym prekladom, ze nech si daleko ako chces 1 usmev postaci... Ze staci ak sa usmejes...
Gul je sice ruza, ale aj usmev.. A ak je tam -sen, je to podmienovaci sposob pre sloveso...
preklad
Z ďaleka jedna ruža stačí
toto je super slovnik:
http://www.seslisozluk.com/
nevite nekdo kde je tady
nevite nekdo kde je tady nejlepsy slovnik na prekladani tureckych slovicek do cestiny?diky
Překlad
Ahojky potřebovala bych vědět jakého rodu je Džezva v Turecku. Díky a pokud se tam Džezva řekne jinak tak jak pošlete mi to na mail Hana.Kacenkova@seznam.cz Děkuji :)
Turci nemají rozlišení pro
Turci nemají rozlišení pro ženský, mužský, ani střední rod, jako my. Nevim z jakého důvodu to potřebješ vědět, nicméně na to odpověď neexistuje. A džezva je nesmysl, v turečtině je to cezve(džezve je výslovnost)
styka se mi
Seni cok ozluyorum
prosím..překlad..
diğer grupların bini gecik katılımcısı var break dance adına türkiyede bişeler yapma zamanı geldi arkadaşlar hedef break danceyi türkiyede daha iyi bi yerlere getirmek lütfen grubumuzu kişi listenizdeki herkezle paylaşın ve break dance adına sizde bişeler yapın...
prosím..když mi to někdo přeloží, může mi to poslat na mail?
katkanord@seznam.cz
budu moc vděčná děkuji
Prosím poraďte mi
Jedu v červenci do Turecka do Alanye. A chtěla bych o tom všechno vědět, třeba jací jsou turci, nebo jaké to tam prostě je. Díky předem za odpověď
http://www.kolemsveta.com/Ces
http://www.kolemsveta.com/Cestopisy/turecko_cest.html
Turecko
Ja som zo Slovenska.Bola som v Turecku minule leto a je to tam neuveritelne.Prostredie je krasne.Same palmy, bananovniky, no krasa.A co sa tyka turkov, ti su velmi mili a niektori az prilis.A su velmi pekny.More je pekne a ciste.Je tam vela barov a diskotek, proste miesto na dobru zabavu.Turecko odporucam vsetkim